Title: The Perfect Date Year: 2019 Duration: 01:30:40 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX ו-AWESOMENESS מציגים -
‫לכבוד משרד הרישום והקבלה...
‫שמי ברוקס רטיגן,
‫אבל אני לא רוצה שרק אתם תדעו את זה, ‫אני רוצה שכל העולם ידע את זה,
‫כי אני רוצה לשנות את העולם.
‫- שעון מעורר -
‫כמו הגיבורים שלי לפניי, ג'ובס, ג'ורדן...
‫מאסק, אנשים ששינו את כללי המשחק.
‫אנשים ששינו את העולם.
‫אלה חיים גדולים...
‫חיים זוהרים.
‫אבא שלי חי חיים די גדולים.
‫עכשיו הוא...
‫לא.
‫אי אפשר לשנות את העולם לבד,
‫כל ג'וב זקוק לווטס ‫כל ג'ורדן זקוק לפיפן,
‫כל מאסק זקוק ל...
‫האמת שאני חושב ‫שמאסק בטח יגיע למאדים לבד.
‫לי יש את מרף.
‫יש ביקורות. ‫-ו...?
‫מישהו כתב, "האפליקציה גרמה לי ‫לעקור לעצמי את העיניים. תודה על כלום."
‫אבל מישהו אחר כתב, ‫"אפליקציה מדליקה", אז...
‫אני מניח שזה נטו נטרלי. ‫-טוב שלא כולן רעות.
‫אמת. ‫-נעבור לבא.
‫עוד לקח שלמדתי מהגיבורים שלי וממרף,
‫"תמיד צריך לשפר".
‫אני פועל על פי כלל זה ‫בכל יום במקצוע הנוכחי שלי...
‫כספק של אומנויות הבישול.
‫בלי חזון אנחנו מסתפקים בממוצע, ‫ואני רוצה את היוצא מן הכלל
‫ואת התמיכה של יקום יוצא מן ה...
‫בסדר. מספיק.
‫אבל האמת שיש עוד חמישה עמודים. ‫-זה מספיק.
‫בסדר, אז מה דעתך?
‫אני חושבת...
‫אני חושבת שכל המילים היו שם.
‫את שונאת את זה.
‫אני חושף את הנשמה שלי ‫ואת שונאת את הנשמה שלי.
‫לא חשפת את הנשמה שלך ‫וזה מה ששנאתי בזה.
‫תדברי על זה עוד. ‫-אתה רוצה לשנות את העולם? מה בדיוק?
‫צריך לשנות את העולם ‫ואני בטוח שאת תסכימי עם זה.
‫אתה מדבר על זה שתיצור ‫את הדבר הגדול הבא, איזה דבר?
‫ואתה רוצה לשנות את כללי המשחק.
‫איזה משחק?
‫את ממש תוקפת אותי כמו הכרישים, מה? ‫ואני חייב להגיד שאני מעריך את זה.
‫המטרה שלך היא ייל? ‫-כן, יותר מכל דבר אחר בעולם.
‫יש לך את הציונים.
‫תודה ששמת לב. ‫-הם לא מחפשים רק ציונים טובים.
‫אם תרצה שישימו לב אליך, ‫תצטרך לכתוב מחדש את החיבור שלך,
‫תצטרך להסתכל עמוק בפנים
‫ולשאול את עצמך, "מי הוא ברוקס רטיגן?"
‫רוצה להוציא אותה לסיבוב, רטיגן?
‫כן, בטח. ‫-כן?
‫כן?
‫לא.
‫היי, הוא בבית.
‫מזל שיש לי קופסה שנייה פה.
‫לא, אני חושב שאקח משהו מהעבודה.
‫רגע, לא. אל תלך. ‫אני מרגיש שאנחנו כבר לא מדברים.
‫באמת? אני מרגיש שזה כל מה שאנחנו עושים.
‫נפגשת היום עם היועצת, נכון? ‫איך הלך לך?
‫היה טוב. היא אמרה לי שייל תחרותית. ידעת?
‫חשבתי שהסכמנו על אונ' קונטיקט. ‫בני משפחה של חברי סגל משלמים רק על מעונות.
‫אבא, אמרתי לך לא לדאוג לכסף.
‫בסדר, אתה צודק. למה אני דואג לכסף? ‫המכללה היא חינם, נכון?
‫אמצא פתרון.
‫אני לא מבין...
‫זה בית ספר נהדר. ‫-אונ' קונטיקט היא כמו הבחורה מהשכונה
‫שאוכלת אוכל במיטה ומריחה בהתאם. ‫-פטי מנצ'ראת'?
‫אני אוהב את פטי, היא מעולה, ‫אבל היא לא ייל.
‫ייל... היא חכמה,
‫יש לה סגנון, אבל היא לא משוויצה בו,
‫היא מתורבתת, היא מדברת מספר שפות, ‫היא בטח יודעת איך לשוט.
‫אם היא מקבלת אותך...
‫זה אומר שאתה מישהו מיוחד.
‫- סאב -
‫מרף, אתה רוצה לכתוב לי את החיבור שלי? ‫נוכל לעשות את זה כמו תרגיל חשיבה.
‫אני בסדר, כי אני כותב את שלי. ‫כי אנשים כותבים את של עצמם.
‫תן לי קצת השראה. ‫מה הנושא המרכזי שלך?
‫אני כותב על המאבק שלי עם דיסלקסיה...
‫ואני כותב אותו הפוך.
‫זה גאוני.
‫אתה רוצה לשמוע מה יש לי?
‫"שמי ברוקס רטיגן."
‫אני אוהב את זה.
‫זה אמיתי.
‫כן.
‫אני לא יודע, אני חושב שהחיים שלי מעניינים. ‫אני פשוט לא יודע איך...
‫לבטא את זה, אתה יודע?
‫למה שלא תכתוב על זה שאימא שלך עזבה?
‫זה מעניין. ‫-זה יהיה חיבור ממש קצר.
‫אבא נפל מסוס ההוצאה לאור ‫ובמקום לעלות עליו חזרה
‫ולרדוף אחרי הבוקרת שלו,
‫הוא החליט שיספיק לו לשבת בבוץ.
‫כן, אבל היא עזבה גם אותך.
‫לא, אני חושב שהאמת היא שהיא עזבה ‫את העיירה הזו ואני די מבין אותה.
‫שום דבר לא מספיק טוב בשבילך. ‫אני חושב שאני יכול להעריך את זה.
‫אז הדודה והדוד שלי מתחננים בפניי ‫ואני לא יכול לסרב להם...
‫אתה מסרב כי היא בת משפחה ‫וזה מוזר לצאת עם בת דודה שלך.
‫אני לא יוצא עם בת דודה שלי, אני מלווה אותה ‫לנשף בבית הספר שלה, זה הכול.
‫חוץ מזה שדוד שלי גם משלם לי, אז...
‫מה קורה, רטיגן. ‫סאב איטלקי על חיטה, בלי עגבניות.
‫סאב איטלקי לבחור האיטלקי. ‫-אני שוודי.
‫לא, כן, אני יודע...
‫אף איטלקי שמכבד את עצמו ‫לא היה מוותר על העגבנייה.
‫מה שנכון נכון.
‫בכל אופן, גבר, ‫זה גם העיתוי הגרוע ביותר אי פעם.
‫ההורים של מדיסון לא יהיו בבית, ‫והיינו יכולים להיות לבד כל הלילה.
‫בת דודה שלך שווה? אם כן, אקח אותה. ‫-אני אקח אותה.
‫מה? ‫-כן, מה?
‫כן, מה?
‫אני אקח אותה לנשף. ‫-כן, מר כריך?
‫כן? אתה גם תלבש את הכפפות האלה מפלסטיק? ‫כי דודה שלי תאהב את זה.
‫לא, זה לגריניץ', אז אתלבש בהתאם.
‫למה? מה אתה תרוויח מזה. ‫-אקבל את הכסף שהזכרת...
‫ואקח את המכונית שלך.
‫לא, אתה לא לוקח את המכונית שלי. ‫-אתה תגיד לי שאתה מוכן לוותר על ההזדמנות
‫לבלות את כל הלילה לבד ‫עם מדיסון כשההורים שלה מחוץ לעיר?
‫יש לך חליפה?
‫אני לא מאמין שהוא הסכים, מרף. ‫זה מדהים.
‫זו רק מכונית. ‫-אין לך שום הערכה לדברים היפים בחיים.
‫אפרופו דברים שאני לא מעריך, ‫תזכיר לי שוב למה הסכמת לעשות את זה?
‫כי אני זקוק לכסף.
‫מי יודע, אולי אם לא אהיה אני,
‫ואהפוך למישהו אחר לערב אחד ‫אוכל לסיים את החיבור.
‫ומי תהפוך להיות?
‫מה שהיא רוצה שאהיה, ואני די משוכנע ‫שזה מה שכל בחורה אחרת רוצה שאהיה.
‫איזה אביר על סוס לבן,
‫איזה נסיך מהאגדות שיפתח לה את הדלתות ‫ויחמיא לה על השיער שלה.
‫משלמים לך לצאת עם בחורה.
‫אז מה? ידעת שלמישל אובמה שילמו ‫כדי לצאת עם ברק
‫ותראה איזה יופי זה יצא. ‫-זה נכון?
‫אני לא יודע. אני לא היסטוריון של נשיאים, ‫אבל זה יכול להיות נכון, וזו הפואנטה שלי.
‫שלום, אדוני. ברוקס רטיגן. ‫-ברוקס רטיגן.
‫ריס סיפר לנו עליך.
‫רק את השם שלך ‫אבל זה כל מה שהייתי צריך בשביל בדיקת הרקע.
‫לא, האמת שאני יודע שערכת בדיקת רקע, ‫גיליתי כשערכתי אחת עליך.
‫ג'רי ליברמן. היכנס, ברוקס. ‫-בטח.
‫לפני שתהיה לך הזדמנות להתחרט.
‫אני צוחק.
‫אני אוהב לצחוק על דברים.
‫אז ברוך הבא לביתנו הצנוע. ‫-זה מטומטם.
‫כפי שאתה רואה, הרצפות מקוריות. ‫-צאי החוצה!
‫בחיי, הקמטים שהילדה הזו עשתה לי ‫במקומות שלא ידעתי שיכולים להיות לי קמטים.
‫מותק, האורח שלנו הגיע.
‫היי, ברוקס רטיגן.
‫ליליאן ליברמן.
‫היא מסרבת לנעול את הנעליים. ‫-אין שום "הנעליים", יש רק נעליים.
‫היא נועלת נעליים?
‫זה נס שהיא הסכימה לעשות את זה.
‫ערב טוב.
‫אני... ‫-הכלבה של ריס?
‫סיליה! ‫-תירגעי, הוא יודע שאני צוחקת. נכון, חבוב?
‫מתוקה, את נראית כל כך יפה.
‫אני לא נועלת את הנעליים.
‫אבל הם מתאימים. ‫-תקשיבי לעצמך.
‫אני מאמין שנעלי עקב הם תצוגה מיושנת של...
‫הדיכוי הנשי.
‫טוב.
‫תודה, אימא.
‫בוא נעשה את זה ‫כדי שנוכל להפסיק לעשות את זה.
‫תיהנו, ילדים.
‫תודה על העזרה שם. ‫-כן, לא, זה הכול חלק מהשירות.
‫ריס נתן לך להשתמש במכונית שלו.
‫הוא ממש היה נואש לצאת מזה, מה?
‫לא, הוא רצה ללכת איתך ‫אבל הוא חשב שאנחנו ניהנה יותר יחד.
‫בבקשה. ‫-חמוד מאוד...
‫אבל אני יכולה לפתוח דלתות לבד.
‫תודה.
‫בסדר.
‫לשים מוזיקה?
‫אתה ממש מספק חתיכת שירות.
‫אל תגיד לי, יש לך מנטוס עטופים בנפרד ‫ובקבוקי מים קטנטנים בתא הכפפות.
‫אלוהים, יש לך.
‫הגשמת לי את הפנטזיה ‫לצאת עם נהג ה"ליפט" שלי.
‫בעוד 150 מטרים פנה שמאלה.
‫לא, תמשיך ישר.
‫הניווט אמר... ‫-אל תקשיב לרובוטים, תקשיב לי.
‫מחשב מסלול, בעוד 60 מטרים פנה ימינה.
‫פנה פה שמאלה.
‫טוב, עכשיו תעצור...
‫והגענו.
‫זה לא התיכון שלך.
‫זה לא יהיה מוזר אם זה כן היה?
‫טוב, אז אתה יכול לחזור ‫ולאסוף אותי בעוד כמה שעות.
‫את אומרת לי שאת מעדיפה לבלות ב...
‫חנות ספרים ובית קפה ‫מאשר ללכת לנשף בתיכון שלך?
‫כן.
‫אלוהים. כן.
‫כן, אני מעדיפה.
‫סיליה. ‫-ג'יגולו.
‫ברוקס. שמי ברוקס. ‫-בטח.
‫תראי, את באחריותי, ‫ואני לא יכול לתת לך לצאת מהמכונית הזו.
‫טוב, בוא נגדיר כמה דברים.
‫אני לא באחריותך ‫כי אייזנהאואר כבר לא הנשיא.
‫דבר שני, משלמים לך כדי לבלות איתי.
‫תאר לעצמך איך זה גורם לי להרגיש. ‫באמת תנסה לדמיין את זה.
‫עכשיו תעשה מה שאני אומרת.
‫עזבי רגע את הפיצוי, ‫אני חושב שאת ואני נוכל לבלות הערב.
‫אני רואה שלא ביקרת בתיכון שלי.
‫טוב.
‫מה?
‫השיער שלך נראה ממש נחמד.
‫זה המזנון שלכם? ‫-מרכז לשיתוף קולינרי.
‫אל תיתן לזוהר המבריק לשטות בך,
‫האוכל עדיין דפוק.
‫אני מעריך את היכולת שלך להרוס רגעים. ‫את עושה זאת עם סגנון.
‫למה אף אחד לא רוקד? ‫ריקודים הם עכשיו משהו עלוב?
‫אתה חושב שאנשים באים לנשף כדי לרקוד?
‫לא, הם באים כדי להצטלם לאינסטגרם.
‫אני די בטוחה שלכן אנשים ‫מביאים תינוקות לעולם עכשיו.
‫טוב, בואי נלך לקרוע את הרחבה.
‫לא. ‫-כן.
‫תפסיק.
‫בסדר.
‫מה את עושה פה?
‫אני לא יודע אם את רוקדת ‫כמו צ'נדלר בינג או נפוליאון דינמיט.
‫בטוח בינג.
‫זו בחירה טובה.
‫לא.
‫בואי. ‫-לא.
‫ביי.
‫לא! ‫-את בסדר?
‫כן, גרמת לי לסובב את הקרסול, טמבל.
‫אני מצטער, הסתנוורתי מאור מלאכי.
‫זה בסדר, שיהיה. ‫עכשיו אני בחופשת מחלה.
‫היי, תני לי לעזור לך. ‫-אל תיגע בי. תודה.
‫תודה. ‫-כן.
‫את בסדר, סיליה?
‫כן, אני בסדר.
‫אבל עכשיו אני לא יכולה לרוץ ‫את המרתון למען סוכרת כלבים בסוף השבוע.
‫מצחיק.
‫אז אני עושה אפטר פרטי קטן בבית שלי. ‫אתם צריכים לבוא.
‫כן, זה נשמע...
‫היא... אבל בפעם אחרת?
‫חבל מאוד.
‫דרך אגב, אני שלבי. ‫-ברוקס.
‫היי. ‫-היי.
‫בסדר.
‫אז מה אתה אומר, ברוקסי, חבר שלי,
‫המגן שלי ואהבתי הנצחית, ‫שנתחיל לזוז מפה?
‫כן. היה נעים להכיר אותך. ‫-גם אותך.
‫ביי.
‫תינוק במסכת גז?
‫אמנות רחוב עושה עוול לציבור.
‫זה כמו לרוץ ערום על מגרש בייסבול.
‫טראשבאג? אני רואה את היצירות שלו בכל מקום. ‫-כן.
‫אני די בטוח שהיצירה הבאה שלו ‫תהיה המונה ליזה אבל עם ניבים.
‫טראשבאג, הוא בטוח איזה ‫גבר לבן פריבילגי, משועמם
‫מה מצבך מבחינת הטמפרטורה? נוח לך?
‫אתה ממש מקצועי.
‫זה מה שאתה עושה למחייתך? ‫-לא.
‫חבל. אני אומרת לך, אתה ממש טוב בזה.
‫בחורות עשירות בעייתיות שזקוקות למלווה, ‫זה יכול להיות עסק גדול.
‫באמת נראה לך?
‫לא, אני צוחקת, אבל וואו, ‫אתה לגמרי רציני, מה?
‫טוב, אתה יודע, אני יכולה...
‫אני יכולה לכתוב ביקורת על האתר שלך.
‫"סיליה ליברמן אומרת, ‫'ברוקס רטיגן דרך לי על הרגל...
‫אבל...
‫הוא הביא לי קרח.'"
‫אני מאוד מעריך את זה, תודה.
‫היי, רגע. חכי, תני לי לעזור לך.
‫אתה ברצינות לא צריך לעשות את זה.
‫רגע. חכי.
‫אני מתעקש. ‫את לא אמורה ללכת לבד לדלת,
‫במיוחד לא עם הקרסול הזה.
‫שעבר באורח פלא לרגל השנייה.
‫נסים מתרחשים בכל יום.
‫נאלצתי לפרוץ למטבח כדי להשיג לך קרח.
‫את סדיסטית. ‫-אחת התכונות היותר נעימות שלי.
‫אני לא מאמין שפספסתי את האפטר פרטי של שלבי ‫בגלל הפציעה המזויפת והמטומטמת בקרסול שלך.
‫הפציעה המזויפת בקרסול לא הייתה מטומטמת. ‫היא הייתה אסטרטגית ומתוקה.
‫אתה צריך להודות לי. ‫אתה לא תתאים למסיבה של שלבי.
‫באמת? בחור עני מברידג'פורט ‫לא יתאים באפטר פרטי בגריניץ'?
‫אפילו לא הייתי צריכה לנסות ‫ללחוץ על הכפתור הזה.
‫נפגשנו לפני ארבע שעות, זוכר? ‫אני לא יודעת מאיפה אתה בא.
‫אני התכוונתי שלא תתאים שם כי אתה...
‫נראה נורמלי.
‫המחמאה הכי גדולה שמישהו יכול לקבל.
‫היי, חזרתם.
‫תיעלם.
‫אז איך היה הנשף? ‫-היה טוב.
‫תודה ששאלת. ‫-נהדר.
‫הבת שלך מאוד...
‫אל תנסה להגדיר אותה, ברוקס, ‫זה ידפוק לך את שנות ה-40 המוקדמות.
‫עדיין יש את עניין ה...
‫הפרס.
‫כן.
‫אתה יודע מה? קח הכול. ‫-אתה בטוח? זה הרבה כסף.
‫כן.
‫שרדת שלוש שעות יותר ממש שחשבנו.
‫הרווחת כל שטר ושטר.
‫טוב, השלדה נראית בסדר.
‫יש פה כמה כתמים פה ושם אבל...
‫זה לא ביג דיל.
‫אני לא מבין.
‫אנחנו לומדים באותו התיכון, ‫ההורים שלך לא עשירים,
‫מאיפה היה לך כסף לזה? ‫-היי, גבר...
‫יש שאלות שלא צריך לשאול, בסדר?
‫כן, טעות שלי. ‫-אני צוחק, אח שלי. אני צוחק.
‫תירגע.
‫האמת שזה בהונאה.
‫זה הכול עניין של הונאה.
‫שנינו מרוויחים מזה.
‫אני משיג את האפליקציה והכסף ‫שאני צריך בשביל ייל,
‫ואתה תוכל להתאמן באומנות הקידוד.
‫לא התקבלת אפילו.
‫עוד לא.
‫במקרה הכי גרוע, אני לוקח את הכסף ‫וקונה נתח בבעלות על המקום הנהדר הזה.
‫אוכל להגשים את החלום במקום השמיני שלי ‫של להיות בעלים של מסעדת מזון מהיר.
‫מה אתה בדיוק צריך?
‫טוב, אז חשבתי על זה ואני חושב ‫שצריך שכל דייט יתואם על ידי המשתמשת,
‫שהן יוכלו לבחור את האישיות שלי, ‫תחומי העניין שלי,
‫בין אם אני אוהב להקשיב או לדבר, ‫אם אני מצחיק או רציני.
‫בעיקרון, אני ממלא מקום למה שהן רוצות.
‫החלום שלהן שמתגשם.
‫אם זה יצליח, ‫זה יראה טוב בבקשת הקבלה שלי למכללה.
‫אז זה אומר שאתה בעניין?
‫יש!
‫אני כל כך אוהב אותך, מרף. ‫-רגע, מה השעה?
‫כריך טונה על לחם שבעה דגנים.
‫שמעת את הפעמון?
‫אני חושב שמשלוח הגבינה הגיע. לך לבדוק.
‫לא שמעתי פעמון. ‫-לא, אני כן שמעתי.
‫בטוח שמעתי. לך עכשיו. ‫-למה אתה מזרז אותי, גבר?
‫היי.
‫כריך טונה על לחם שבעה דגנים, בבקשה.
‫כמובן.
‫זה גמור?
‫ניסית פעם לתכנת אפליקציה ‫על תשתית Objective-C מותאמת אישית?
‫כן, יש לך מזל שהצלחתי להשתמש ‫בחלק מהקודים של פרויקט אחר.
‫- ממלא המקום -
‫זהו זה?
‫סיימנו.
‫ממלא המקום.
‫מרף, זה...
‫זה מושלם.
‫מבחינת התפקוד, תחשוב על "גראבהאב",
‫אבל במקום להזמין פאד תאי,
‫הן יזמינו אותך.
‫ושים לב. יצרתי אפליקציה משנית ‫שמציגה את ההתקדמות שלך.
‫בעוד אתה מרוויח יותר כסף, ‫האווטר שלך מתקרב למטרה שלך.
‫אני קורא לזה, "מייטראקז".
‫מייטראקז.
‫יש שם ברוקס רטיגן קטן. ‫הוא נראה כל כך תמים.
‫כן, אבל זה בעבר ‫כי עכשיו אתה זונה.
‫מה? לא, אני לא. אני... ‫-אז אני מניח שאני הסרסור שלך.
‫סרסור עם ידע טכנולוגי, אבל סרסור. ‫-לא.
‫אני סרסור נערי וגיי, שלובש ברדס יד שנייה, ‫החיים שלי כפי שדמיינתי אותם.
‫אני לא מתכוון לשכב...
‫כן, אני יודע, ‫כי אם תעשה זאת, שנינו נלך לכלא,
‫וזה מתחרז עם ייל ובכל זאת זה כל כך שונה.
‫אבל יהיו לך חברים עשירים חדשים ‫שיוכלו לעזור לך.
‫טוב, מרף, דבר ראשון, אין לי חברים חדשים.
‫ודבר שני, אני מציע שירותים בתור מלווה.
‫שיהיה, גבר. מה נעשה עכשיו?
‫מה שעושים כשמוציאים מוצר חדש לשוק.
‫דבר על זה בלי הפסקה ב-Reddit ‫עד שזה ישמע ממש חשוב.
‫מה זה Reddit?
‫מה קורה? ‫-ארוחת בוקר לשניים.
‫למה?
‫כי משפחות אוכלות ארוחת בוקר יחד, ‫אפילו משפחות ממש קטנות.
‫בשנה הבאה כשתלך ללמוד במכללה...
‫אהיה משפחה של איש אחד, אז עכשיו...
‫אנחנו אוכלים פנקייקס.
‫פנקייקס.
‫תודה.
‫מה קורה? לא ראיתי את המבט הזה על הפרצוף ‫שלך מאז שאימא הרשתה לך לקנות אופנוע.
‫אני מצטער. לא עמדתי בפיתוי.
‫ראיתי את זה בדואר הבוקר ‫והייתי חייב לפתוח את זה.
‫אונ' קונטיקט. התקבלת על מלגה מלאה.
‫אני יודע שאתה חושב שהתקבלת ‫בגלל שאני מלמד שם.
‫אבא, אתה מלמד לימודי ערב ‫פעמיים בחודש בימי רביעי,
‫אני לא חושב שאתה קשור לזה...
‫תראה, אני מצטער, אני פשוט...
‫לא קרעתי את התחת בשלוש וחצי השנים האחרונות ‫כדי ללכת למכללה ציבורית, אבא.
‫אני חייב ללכת לעבוד.
‫אני לא יודע איך הצלחת ‫אבל הרסת את הפנקייקס.
‫זה מרשים.
‫- שלבי פייס -
‫לכבוד משרד הרישום והקבלה,
‫שמי ברוקס...
‫רטיגן מבית רטיגן.
‫- זקוקה לפלוס אחד לגלריה ‫קבל או דחה -
‫מרף, נסיך קונטיקט, מלך Reddit.
‫- קבל -
‫וכמובן שכל תנועת האקספרסיוניזם המופשט
‫ממש צברה מוניטין מג'קסון פולוק,
‫ואפשר לראות את ההשפעה שלו כאן בבירור.
‫- פולוק ‫אימפרסיוניזם מופשט -
‫- טורניר טניס לזוגות ‫קבל או דחה -
‫כן, תקפצו לי, ביל וקארן!
‫- אימון בדייטים ‫קבל או דחה -
‫אז, ספורט, נכון?
‫זה לא מעניין כמה סוגים רבים יש?
‫ואיך בחלקם אנו משתמשים בכדור ‫ובחלקם לא.
‫ודיסקיות. יש דיסקיות.
‫טוב, אני גרועה בזה,
‫אסור לי אי פעם לצאת לדייט אמיתי.
‫לא, את בסדר גמור.
‫- תחרות תחפושות ‫קבל או דחה -
‫זה צעד קטן לאדם...
‫דברי על מה שאת רוצה לדבר, ‫לא על מה שאת חושבת שאני רוצה לדבר.
‫כן, בסדר, זה הגיוני.
‫אז על מה את רוצה לדבר?
‫הבוקר ראיתי גבר גדול מאוד ‫הולך ברחוב עם כלב קטנטן.
‫אלוהים, אני...
‫אני אוהב כשזה קורה. ‫-גם אני.
‫- ריקודי סלסה ‫קבל או דחה -
‫- רודיאו!!! ‫קבל או דחה -
‫- מסיבת שנות ה-80 ‫קבל או דחה -
‫האודי.
‫הולה.
‫היי.
‫ברוקס. ‫-אני לא טובה בהתנצלויות,
‫אבל אני מרגישה שאני חייבת לך אחת, ‫כי אתה ג'נטלמן וכיף להיות איתך
‫ועשית מה שנתבקשת לעשות, ‫אבל האמת שהיית גם די זחוח,
‫אז זו לא צריכה להיות התנצלות מלאה, ‫אלא חצי התנצלות, אז אני חצי מצטערת, בסדר?
‫כן, אני מצטער, מי זו?
‫אוי, מצטערת, זו סיליה. ‫אז אתה מקבל את חצי ההתנצלות שלי?
‫אני חצי סולח לך ‫אבל אני לגמרי מעריך את המאמץ.
‫יופי, כי אני זקוקה ‫לשירותים שלך באופן נואש.
‫אלוהים, מה אימא שלך ‫מכריחה אותך לעשות הפעם?
‫נשף יציאה לחברה? אירוע גלידה? ‫רגע, תני לי לנחש.
‫זו מכירה פומבית של סוסים? ‫-לא, כן, זה די מדויק.
‫לא, יש איזה בחור שמוצא חן בעיניי, פרנקלין.
‫רק רגע, סיליה... את דלוקה על מישהו?
‫כל כך קשה לך להאמין?
‫האמת שכן. לכן אני נשמע המום.
‫זה שאני קצת מוזרה לא עושה אותי פחות ‫אנושית, האמת שזה עושה אותי יותר אנושית.
‫אז יש מסיבה בבית של שלבי הערב...
‫כן. אלוהים, כן.
‫מאה פעמים כן. ‫-תרגיע, קאובוי.
‫כלומר... אני בקושי רוצה ללכת.
‫כן, אז אני חושבת, תקשיב, ‫אנחנו נגיע לשם בתור זוג לוהט,
‫נגרום לפרנקלין לקנא קצת,
‫אולי תוכל לגרום לשלבי לשים לב אליך.
‫אז תאסוף אותי בשבע.
‫קבענו.
‫וסיליה, בפעם הבאה ‫בה תזדקקי לשירותים שלי...
‫תוכלי להשתמש באפליקציה שלי? ‫-אלוהים אדירים, לא נכון.
‫אבל כן נכון.
‫טוב, זה הרבה יותר מסוכריות מנטה ‫ובקבוקי מים קטנים.
‫זה שירות קונסיירז' מלא בהתאמה אישית. ‫-כן, גברתי.
‫טוב, אז מי הברוקס רטיגן ‫הכי מוזר שהיית בינתיים?
‫לפני כמה ערבים יצאתי לדייט ‫שבו הייתי צריך לשבת על הספה של בחורה
‫ולהקשיב לה מדברת במשך ארבע שעות רצוף ‫וכל מה שיכולתי להגיד היה,
‫"כן",
‫"אני מסכים"
‫ו"אין דרך אחרת להסתכל על זה".
‫אלוהים. זה הדייט המושלם. ‫-אין דרך אחרת להסתכל על זה.
‫היי, תודה.
‫אז כמה דברים, ידית ההילוכים קצת תקועה
‫וחלון הנוסע לא נסגר עד הסוף ‫אז תיזהר מזה,
‫ויש קפיץ בולט במושב ‫אז אל תישען עד הסוף.
‫מי גר פה? ברוס ויין?
‫אבא של שלבי הוא בעיקרון באטמן
‫אם ברוס ויין היה מנהל קרן גידור דוחה ‫עם הבנה מפוקפקת של חוקי מימון.
‫סלח לי.
‫הגעתם. ‫-היי.
‫המקום שלך מדהים. ‫-תודה.
‫זה גורם לי לשקול מחדש את המשיכה שבמגורים ‫בבית עם שלושה חדרים מול חנות טרגט.
‫הוא צוחק מן הסתם. ‫ברוקס בא מדריין.
‫אלוהים, אני אוהבת את המקום.
‫כל כך יפה שם שזה גורם לשכונה הזו ‫להיראות כמו שכונת עוני.
‫תסלחו לי לרגע.
‫נראה שהכלב של המשפחה ברח מהחדר שלו. ‫אל תלכו לשום מקום.
‫לא הייתי רוצה ללכת לאיבוד.
‫אבא? בוא נלך.
‫דריין? באמת?
‫היי, אנחנו מנסים להרשים את שלבי פייס.
‫לך בגדול או לך הביתה, בן.
‫אלוהים, זה פרנקלין. לסגת. בוא נלך. ‫-רגע, הוא הסיבה בגללה אנחנו כאן.
‫אני יודעת, ‫פשוט לא ציפיתי לראות אותו כל כך מוקדם,
‫חשבתי שיהיה לי מספיק זמן להתעשת על עצמי.
‫תירגעי, בסדר? מי הוא?
‫הבחור בחולצה הצהובה? ‫-כן, תפסיק להיות כזה שקוף.
‫הוא חמוד. ‫-תפסיק.
‫תעמיד פנים שאתה מדבר איתי.
‫אנחנו יכולים לנהל שיחה אמיתית ‫שאולי תהיה הרבה פחות מוזרה.
‫טוב, שיהיה. תתחיל.
‫לאיזו מכללה את מתכננת ללכת?
‫אונ' מישיגן. ‫-את לא הולכת לאוניברסיטה יוקרתית?
‫זו לא זכותך מלידה? ‫-אתה רואה את זה?
‫זה בדיוק מספר הזרגים שאני שמה ‫על אוניברסיטת יוקרה.
‫אני שם הרבה יותר מזה.
‫אם את רוצה ללכת לדבר איתו, ‫את פשוט צריכה ללכת לדבר איתו.
‫אני יודעת, אני בונה לקראת זה.
‫זה מגוחך. בואי. ‫-תפסיק.
‫את מחמירה את המצב ‫בכך שאת עושה הצגות.
‫אתה כזה בריון. ‫-אחת התכונות היותר נעימות שלי.
‫ראית את האוסף הזה? היא מומחית ‫במוזיקה, היא כל הזמן מדברת על להקות.
‫להקות שאפילו לא שמעתי עליהן ‫אז הן בטוח מגניבות.
‫לא במובן המיינסטרימי, ‫יותר באופן חתרני...
‫תגידי לו.
‫אני אוהבת מוזיקה...
‫ותקליטים. ‫-גם אני.
‫ויניל הוא צורת ההגשה הטהורה היחידה, נכון?
‫כן, זה מה שאני תמיד אומרת.
‫למוזיקה צריך להקשיב ‫על תקליטורי ויניל מומסים.
‫את יודעת שיש ילדים בגילנו ‫שמעולם לא הקשיבו לתקליט ויניל.
‫הם לא יודעים מה הם מפספסים...
‫או גרוע מכך, הם כן.
‫אתה יודע שהחברה שלך ‫מדברת שם עם פרנקלין וולי?
‫הכול כל כך דחוס באופן דיגיטלי.
‫זה כמו לשתות מיץ תפוזים קפוא ‫במקום לשתות מיץ תפוזים סחוט טרי.
‫כן, זה בסדר. אנחנו סומכים זה על זה. ‫אני לא ממש הטיפוס הקנאי.
‫כמה מרענן. ‫-אני שואף לרענן.
‫אתה מצחיק. ‫-אני?
‫רוב הבחורים שאני מכירה ‫לא מבינים שאפשר להיות עשיר ומצחיק.
‫אפשר. אני דוגמה חיה לכך.
‫היי.
‫יש להם מקפיא מיוחד לגלידות.
‫הייתי לבד במטבח והתחלתי למחוא כפיים.
‫אז יש לנו "בום שוקולטה".
‫ווניל פשוט. ‫-תודה.
‫באמת? ‫-יו.
‫אל תרד על וניל, בסדר? זה...
‫זה נראה קצת משעמם, אני מסכימה,
‫אבל בתוכו מוחבאים הרבה טעמים עדינים.
‫קצת כמוך.
‫אז אני וניל. ‫-כן.
‫איכשהו את תמיד מצליחה להחמיא לי ‫ולהעליב אותי באותו הזמן.
‫זו מתנה תורשתית מהצד של אימא שלי.
‫איפה פרנקלין?
‫איפשהו. אני לא ממש רוצה לראות אותו.
‫מה? ‫-לפני הדייט שלנו.
‫מה? פרנקלין הזמין אותך לצאת? זה נהדר. ‫-לא, האמת שאני הזמנתי אותו לצאת,
‫כי אני אדונית היקום שלי ‫וכן, זה די נהדר.
‫שונה אבל קשור. ‫זה נותן לנו סיבה טובה לפרידה שלנו.
‫אני קולט אותך. את פוגשת מישהו חדש. ‫-יוצאת לסיבוב וזורקת אותו.
‫בעוד כמה שבועות אמורה להיות ‫מסיבת יום הולדת ענקית,
‫וכולם יהיו שם, ‫כולל הבחורה שלך, שלבי.
‫הפרידה צריכה להיות מול אנשים. ‫מול הרבה אנשים.
‫את יכולה לדמיין ‫אם אצא עם שלבי ואתקבל לייל?
‫זה יהיה הסוף, החלום שלי יתגשם. ‫-אלוהים, אני מרחמת עליך.
‫אתה מסתמך על גורמים חיצוניים ‫בשביל האושר שלך,
‫מחכה שאנשים יקבלו אותך ‫במקום לקבל את עצמך.
‫מה יכול להשתבש?
‫זה לא בדיוק מה שאת עושה עם פרנקלין?
‫אתה פשוט מקנא. ‫-במה?
‫בקשר שיש לי עם פרנקלין. הוא...
‫הוא יותר ברמה השכלית. ‫-ממש.
‫כאילו שאת לא מתעניינת בו כי הוא שווה.
‫המוח שלו שווה, בסדר?
‫אני מדמיינת לעצמי ‫את האונה הקדמית היפהפייה שלו.
‫דוחה. ‫-כן, זה היה דוחה בלי כוונה.
‫טוב, אני מחבבת אותו בגלל המוח שלו
‫ואתה יודע... הפנים היפות שלו ‫שבמקרה מחוברות למוח שלו.
‫זהו זה. אז שנינו בני נוער שטחיים.
‫מסתבר.
‫זה ממש מתוק. ‫-כן.
‫אפשר ביס בבקשה? ‫-לא! אין סיכוי!
‫אולי אוכל לעזור. ‫אבא שלי מכיר את הנשיא.
‫של איזו מדינה? ‫-של ייל.
‫הם משחקים פוקר כבר יובלות,
‫ואני מניחה שאבא שלי ‫מפסיד לו כבר עשר שנים למקרה שארצה ללכת,
‫אז העובדה שאני לא הולכת ‫היא עניין די רגיש.
‫אני לא מבין. כל העשירים מכירים זה את זה, ‫אני אפילו לא מכיר את הספר שלי.
‫אתה רוצה שאעזור לך או שלא? ‫-כן. מאה פעמים, כן.
‫אני לא מבטיחה דבר אבל אבדוק איתו.
‫מה? את רצינית? וואו.
‫תודה. כל מה שיש לי בשבילך זה 'וואו'. ‫-אני גברת של הרבה וואו.
‫היי גבר, אשלם לך 50 דולרים ‫בשביל המכונית שלך.
‫את חושבת שזה מצחיק? ‫-כן.
‫היי. ‫-היי.
‫מה זה הלבוש הזה?
‫הנחתי שאם אני הולך לייל, ‫אני צריך להעלות הילוך.
‫מה קורה בזמן האחרון ‫עם זה שאתה חוזר כל כך מאוחר?
‫אתה יודע, עניינים רגילים של בני נוער, ‫עבודות ללימודים,
‫נשפים, מסיבות של 24 שעות.
‫ילד טוב.
‫אתה חושב שתוכל לנקות יום אחד? ‫זה מתחיל להיראות קצת עלוב פה.
‫אגיע לזה.
‫אני יכול לעזור לך, אם תרצה.
‫אני חושב שאני רוצה.
‫והאמת שעזרת.
‫שלחתי אוסף של סיפורים קצרים למלגה, ‫כי היית כל כך אכזר ומרושע כלפיי.
‫אז תודה שהיית כזה מניאק תומך.
‫מתי שתרצה.
‫לילה טוב, אבא. ‫-לילה טוב, ילדון.
‫היי, תראה, ברוקס הקטן ‫כמעט הגיע לשליש מהדרך לעבר היעד.
‫אם העסקים ימשיכו ככה, ‫אגיע לייל הקטן לפני הקיץ.
‫זה נהדר, גבר. באמת.
‫מה זה? מה...
‫אתה נראה מרוחק.
‫טוב, אני מניח שזה נכון.
‫בדרך כלל יש לנו על מה לדבר ‫כי אנחנו מבלים זמן יחד
‫או שלפחות פעם בילינו,
‫אז המרחק מרחיק בינינו, וזה הגיוני.
‫אבל זה בסדר. אנחנו בין כה נתרחק כשנלך ‫למכללה אז אפשר להתחיל את התהליך עכשיו.
‫טוב... מה דעתך על זה?
‫אני עסוק הערב ומחר
‫אבל אני לגמרי פנוי בשבת ‫ואוודא שזה יישאר ככה,
‫אם תבטיח לבוא איתי ל'טינוס'.
‫אני בא.
‫נוכל אחר כך ללכת ‫לחדר הבריחה על הזומבים?
‫כן, אני בא.
‫בסדר.
‫שלום שוב. ‫-היי. אני רוצה...
‫כריך טונה על לחם שבעה דגנים. ‫-כן.
‫תודה. ‫-מרף, זה השם הפרטי שלי.
‫אני מניח שאני צריך לתת לך את זה. ‫-פשוט זכרתי שזו השעה שאתה בא לרוב.
‫כן. ‫-משלמים לנו דולר יותר משכר מינימום,
‫אז מעודדים אותנו לתת שירות טוב.
‫טוב, תודה, מרף.
‫מה? ‫-הסמקת.
‫מי זה היה?
‫יו, אני עובד במסעדת "וייט קאסל", ‫אתה יודע מה זה אומר?
‫אני רואה את הכלבות הכי יפות בעולם בכל יום,
‫ותאמין לי, עם כל הכבוד,
‫הבת שלך,
‫היא אחת הכלבות הכי יפות ‫שראיתי בכל החיים שלי,
‫והייתי במופע הכלבים של וסטמינסטר, בסדר?
‫- סיליה -
‫אני חייב לקחת את החומים לסופרבול
‫ואני מתכוון שאני צריך לחרבן, בסדר?
‫אבא'לה, איפה השירותים?
‫זה בקצה המסדרון מצד שמאל.
‫אני אוהב אותך, מותק.
‫היי, סיליה.
‫מה קורה, וניל? מה אתה עושה?
‫משלמים לי להיות אידיוט ‫אצל הורים של איזו בחורה,
‫כדי שהם יקבלו את החבר האמיתי שלה ‫כשהם יפגשו אותו.
‫להורים ממש קשה.
‫מה אתה עושה מחר? ‫בסביבות אחר הצהריים המוקדמים?
‫בשביל הלקוחה הכי טובה שלי? ‫אני לגמרי פנוי. למה, מה קורה?
‫אולי השגתי לך ריאיון
‫עם הדיקן של קבלה לתואר ראשון בייל.
‫אלוהים, סיליה, אני לא יודע מה להגיד.
‫למה שלא תנסה? ‫-סיליה ליברמן,
‫את גורמת לפרחים לפרוח.
‫את הסיבה בגללה לעצים יש עלים...
‫את אלילה.
‫זה נכון מאוד. ‫-באיזו שעה לאסוף אותך?
‫אל תאסוף.
‫זה היום שלך, אבל הכללים שלי ‫אז אאסוף אותך באחת.
‫אסמס לך את הכתובת שלי.
‫ביי.
‫יו, גבר, החרבון הזה קצת יצא משליטה מהר,
‫איפה הפומפה?
‫מה? אני מנסה להיראות חכם, ‫אני נראה חכם מדי?
‫נראה שמישהו שדד סניף של ג'יי קרו,
‫שם הכול בתותח וירה לך בפנים.
‫תודה רבה. מה לעשות? ‫אני לא מבין בבגדים.
‫הם לגמרי לא חשובים ‫ואם זאת חשובים מאוד.
‫תיפטר מהמשקפיים. ‫תן לי אותם. זה יותר טוב.
‫אתה זקוק לקרדיגן? ‫אענה בשבילך. אתה לא זקוק לו.
‫אני אוהב אותו. ‫-אף אחד לא אוהב אותו.
‫אינטלקטואלים לובשים קרדיגנים. ‫-אתה לא נראה אינטלקטואל.
‫בשם אלוהים, קדימה.
‫אתה יודע מה אתה כן צריך? ‫אתה צריך מניקור.
‫זה קרב ליום אחר, חברי.
‫מי היה מאמין שסיליה ליברמן ‫תהיה כה מנחמת?
‫זה כאילו שמתחת לכל שכבות הכעס והסרקזם
‫אולי יש בן אדם אמיתי.
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫תירגע.
‫אתה בסך הכול צריך להתנהג בטבעיות.
‫לא הגרסה המעצבנת והלחוצה הזו...
‫גרסה טובה יותר.
‫הייתי אסטרונאוט, קאובוי ואידיוט
‫בשלושת הימים האחרונים,
‫אז אני לא יודע איזו גרסה שלי ‫אני אמור להיות כרגע.
‫ברוקס רטיגן.
‫הדיקן מוכן לקבל אותך.
‫היי.
‫-כן?
‫אתה תקטול.
‫אתה יודע...
‫אלא אם כן לא תקטול.
‫מר רטיגן, נעים להכיר אותך.
‫שב. ‫-כן, בטח.
‫ספר לי על עצמך.
‫בשמחה.
‫מספרים הם הדרך הטובה ביותר לספר על מישהו.
‫בפעם הראשונה בה עשיתי את ה-SAT ‫קיבלתי 1510,
‫וזה היה כי פישלתי בחלק של המתמטיקה,
‫אבל עבדתי קשה ‫ולמדתי במקום לצאת למסיבות,
‫והעליתי את הציון ל-1570 בניסיון השני שלי. ‫-חבל מאוד.
‫סליחה?
‫שלא יצאת למסיבות. מסיבות הן דבר כיפי.
‫חשוב ליהנות מהחיים, במיוחד בגילך.
‫עם כל הכבוד, זה לא בדיוק המסר ‫שאנחנו מקבלים מההורים ומהמורים שלנו.
‫אני מסכים איתך.
‫טוב...
‫מר רטיגן, מבחינה אקדמית,
‫אתה נראה כמו המועמד המושלם לייל. ‫-תודה, אדוני. זה אומר הרבה כשזה בא ממך.
‫אבל אני רוצה לדעת משהו עליך.
‫ספר לי משהו על עצמך, ‫פעילויות, תחביבים.
‫ודאי, אני במועדון צרפתית,
‫ובמועדון התלמידים המצטיינים... ‫-לא.
‫לא, אני לא מדבר על הדברים שאתה עושה, ‫כי אתה חושב שהם נראים טוב על טופס ההרשמה.
‫מה מעניין אותך מחוץ לבית הספר?
‫מחוץ לבית הספר?
‫לדוגמה, היה לי פה תלמיד אתמול, ממש שם,
‫ובזמנו הפנוי הוא מגדל חיידקים טורפי אשפה.
‫זה מרתק.
‫אני לא... אני לא מגדל...
‫חיידקים טורפי אשפה.
‫אני לא ממש מגדל שום חיידק, ‫אבל יש לי תחביבים...
‫ועניינים, יש לי הרבה כאלה.
‫יש משהו...
‫אבל אני חושב שתחשוב שזה מטומטם. ‫-לא, מה זה?
‫בזמן האחרון נכנסתי ל...
‫דבורי דבש.
‫אני לא...
‫אני מצטער,
‫אמרת דבורי דבש?
‫כן, אני כוורן חובב.
‫אני יודע שזה נשמע מטומטם. ‫-לא, זה לא נשמע לי מטומטם בכלל.
‫אני גם עוסק בכוורנות.
‫לא נכון. ‫-כן.
‫איזה עולם קטן.
‫מה סוג הדבורה האהוב עליך? ‫-פעם התעניינתי רק בדבורות רוסיות,
‫אבל אז גיליתי שהנחיליות שלהן נוטה להיות...
‫בלתי צפויה.
‫בלתי צפויה. נכון מאוד. ‫עכשיו אני רק בקטע של דבורים אירופיות.
‫הן מלקטות ביותר התלהבות. ‫-כן.
‫ושאני לא אתחיל אפילו לדבר ‫על החסינות שלהן לאקרית הטרכיאה.
‫אקרית הטרכיאה.
‫כשתסיים את טופס ההרשמה, ‫תביא לי אותו באופן אישי, בסדר?
‫לא למזכירה שלי. ‫-בסדר, אדוני.
‫קרא לי דלברט, בבקשה. ‫-בסדר.
‫וכשאתה בא, אל תשכח להביא צנצנת מהדבש שלך.
‫כל עוד אתה תביא צנצנת מהדבש שלך, ‫נוכל לעשות החלפת דבש.
‫החלפת דבש.
‫אני מת על זה.
‫היה לי לעונג לפגוש אותך, מר רטיגן. באמת.
‫העונג כולו שלי, דלברט.
‫תודה רבה שארגנת את זה. ‫זה הלך הרבה יותר טוב משדמיינתי.
‫אני שמחה לעזור, פשוט...
‫שאלה אחת קטנה.
‫למה בדיוק אתם מחליפים דבש?
‫זה מוזר?
‫אני לא מאמינה. ‫-אז עשיתי קצת עבודת מחקר לפני הריאיון.
‫רק רגע. מה ההבדל ‫בין לשלוף כמה עובדות על כוורנות
‫לבין כל אחד מהדייטים מ"ממלא מקום" ‫להם יצאתי?
‫את יודעת שאני לא היסטוריון אמנות ‫או אידיוט, נכון?
‫לא, האמת שאני לא יודעת את זה ‫וזה שונה לגמרי.
‫הבנות האלה שילמו לך כדי שתשקר להן, ‫והפעם עשית את זה בעצמך.
‫זו הונאה, מותק. הונאה טהורה.
‫אלוהים, בבקשה אל תגיד את זה שוב. ‫-זה באמת נשמע טוב יותר כשריס אמר את זה.
‫רגע, ריס? בן הדוד שלי?
‫מה הוא מבין בהונאות? ‫-ככה הוא קנה את ה-BMW שלו.
‫ברוקס, ריס קנה את המכונית שלו ‫כי אבא שלו ניהל רומן
‫עם מאמנת הטניס של אחותו ‫ואימא שלו גילתה,
‫אז היא התחילה לשכב עם הבחור שבבעלותו ‫מספר סוכנויות ל-BMW, לכן יש לו BMW.
‫מה, אז בלי הונאה? ‫-לא.
‫את אומרת לי...
‫שריס קיבל מכונית BMW i8 חדשה כי...
‫ההורים שלו חרא של אנשים?
‫כן. אז אולי כדאי שתחשוב מחדש ‫מי המודל לחיקוי שלך.
‫מה עם שלבי ופרנקלין? ‫-מה עם שלבי ופרנקלין?
‫את לא מבינה דבר בוויניל ‫ואני בטוח לא מדריין.
‫בסדר? אלה שקרים ששנינו סיפרנו ‫כדי לקבל את מה שרצינו.
‫לעזוב בסערה, נהדר.
‫כי זה מה שעושים כשצודקים ‫ולא כשמתנהגים בצביעות.
‫אם תדבר עוד מילים, אפגע בך.
‫אולי אתה צודק. ‫-לגבי מה? אמרתי כמה דברים.
‫אולי אני צבועה, בסדר?
‫ההורים שלי אומרים שאני רוקעת ברגליי ‫במגפיים שלי ונראית קשוחה,
‫כדי להרחיק אנשים...
‫כי...
‫אני מפחדת להראות לאנשים מי אני באמת.
‫אלוהים, אם מישהו היה שומע אותי ‫אומרת את זה.
‫כן, אתה מבין אותי. ‫-את תהיי בסדר.
‫את סיליה ליברמן.
‫ולהיות מוזר ובעל ביטחון עצמי ‫הם לא מרכיבים מנוגדים לחיים,
‫את פשוט במקרה אלופה בשניהם.
‫אתה באמת מתכוון לזה? ‫-כן.
‫תודה. ‫-אין בעד מה.
‫אני רואה את הבית של ברוקס מעבר לכביש.
‫וליד תיבת הדואר היוצא יש קרטון גדול ורעוע,
‫עם איזה 20 בולים ומילה אחת כתובה למעלה,
‫איידהו.
‫אז הדוור מרים את הקופסה והיא מיד נקרעת,
‫וברוקס הקטן בן השש נופל מלמטה,
‫ופוגע במדרכה.
‫אני מתחבא מעבר לכביש ורואה את הכול...
‫צוחק בטירוף. ‫-טוב, בסדר, אז מה עשית?
‫הדבר היחיד שיכולתי לעשות היה להגיד, ‫"אחר צהריים טובים, מר דוור",
‫ולקחתי את התרמיל שלי וחזרתי הביתה.
‫אני לא מאמינה ‫שניסית לשלוח את עצמך בדואר לאיידהו.
‫תודה ברוקס. ‫-תודה רבה. אני אשלם.
‫תודה. ‫-כן, ודאי.
‫בחור נחמד. ‫-בחור עשיר.
‫טוב, אז מכל המקומות, למה איידהו?
‫שם אימא שלו גרה.
‫כן, היא התחתנה עם איזה רופא ילדים עשיר
‫או מנתח פלסטי עשיר, ‫או מנתח פלסטי לילדים עשיר.
‫ויש להם שני ילדים יחד...
‫בכל שנה הם שולחים לברוקס ‫ולאבא שלו כרטיס לחג המולד...
‫עם תמונה של משפחה חדשה לגמרי...
‫בעיניי זה נראה לגמרי דפוק.
‫נתראה, טינו. ‫-טינו!
‫כריך טונה על לחם שבעה דגנים. ‫-הלוואי.
‫כריך טונה על לחם שבעה דגנים? ‫-זה שום דבר.
‫מרף דלוק על אחד מהלקוחות הקבועים של "סאב".
‫אנחנו קוראים לו על שם ההזמנה שלו. ‫-הוא לא בא כבר שבוע.
‫אני חושב שהפחדתי אותו ‫בכך שהכנתי לו את הכריך מראש.
‫הכנת לו את הכריך מראש?
‫זה מתוק. ‫-תקשיב, אתה תהיה בסדר.
‫הוא יגיע ואם לא...
‫למי אכפת, נכון?
‫יום אחד תמצא את הכריך הנכון בשבילך, חברי. ‫-זה הדבר העלוב ביותר שאמרת אי פעם.
‫כן, אבל את צוחקת. ‫-זוז ממני.
‫אני שמח שמישהו נהנה מחיי הזוגיות שלי.
‫כן.
‫בסדר, בהצלחה לך בדייט שלך היום.
‫אתה מוכן ללכת להכניס לכמה זומבים?
‫אכן.
‫אבל אתה לא נראה מתלהב.
‫לא, גבר. ‫קיבלתי בקשה בזמן שאכלנו,
‫ו... ‫-קבל אותה.
‫מה? אתה רציני?
‫באמת.
‫טוב, תודה. אתה ממש חבר טוב.
‫בסדר, נעים להכיר אותך.
‫כן, גם אותך.
‫זה היה מה? ‫-זה היה...
‫הביטוח שלך בטח ממש גבוה. ‫-כן.
‫ברצינות. ‫-תפסיק...
‫טוב, אתה יודע מה?
‫לאמן יש עצות בשבילי לדייט הגדול שלי?
‫האמת שכן.
‫יופי. ‫-אל תרקדי.
‫זה ממש מעליב. צא מהמכונית שלי. ‫-ניסיתי לעזור לך.
‫אתה יודע, היום היה נורא... ‫עד שהוא הפסיק להיות נורא.
‫אני מסכים.
‫תעשי לי טובה ותיהני הערב. ‫ברצינות, את תדהימי אותו...
‫אלא אם לא תדהימי אותו.
‫צא מהמכונית שלי.
‫אני מתחילה לנסוע. ‫-בסדר.
‫עכשיו. ‫-יצאתי. שיהיה לך לילה טוב.
‫האמת על קפה היא...
‫שהכול עניין של הטחינה.
‫היא חייבת להיות מדויקת, ‫אחרת המים יעברו בפילטר מהר מדי
‫ויהיה לך קפה ממש חלש.
‫אתה מבין הרבה בקפה.
‫קפה מזוג זה אמנות.
‫זה לא כמו הקפה המעובד מדי שקנית.
‫אני לא יודעת, ‫אני די אוהבת את הקפה המעובד מדי שלי.
‫אני מצטער.
‫לא התכוונתי להעליב אותך. ‫אני מקשקש כשאני לחוץ.
‫רגע, אמרת שאתה לחוץ?
‫ברור. ‫-למה?
‫אני לא יודע אם זה דייט או לא כי יש לך חבר.
‫ברוקס לא...
‫הוא חבר שלי ואנחנו יוצאים חזק.
‫אנחנו יוצאים חזק אבל אתה יודע, יש לנו...
‫מערכת יחסים מודרנית ומפותחת.
‫אנחנו לא שייכים לאיש.
‫ראיתי סרט דוקומנטרי ‫בנשיונל ג'אוגרפיק על חיפושיות זבל,
‫איך שהן מוצאות בן זוג ‫בכך שהן מנתחות את התנועה של הכנפיים,
‫ואם הן זזות באופן מסוים, ‫הן יודעות שהן מצאו את בן זוגם.
‫כשאני מביט בך ובברוקס, ‫אתם זזים באותו האופן,
‫כמו זוג חיפושיות זבל מתוקות.
‫טוב...
‫אנחנו לא חיפושיות שאוכלות חרא.
‫האמת שאנחנו הולכים להיפרד בקרוב.
‫בקרוב מאוד. ‫-בסדר.
‫אז אני מעודד.
‫היי. ‫-היי.
‫אז אתה מתעניין בתקליטים...
‫ואתה מן הסתם מלא תשוקה לגבי קפה,
‫מה עוד מעניין אותך?
‫אני מלא תשוקה לגבי דברים רבים, ‫בעיקר האמנות שלי.
‫זה מגניב, אני אוהבת אמנות.
‫מה המדיום שלך? ‫-הרחוב.
‫לא. ‫-האמת...
‫אולי ראית יצירות שלי ברחוב.
‫מה?
‫אני... ‫-אל תגיד את זה.
‫אני טראשבאג.
‫אמרת את זה.
‫אמרת מי אתה.
‫את מכירה את היצירות שלי?
‫טוב, נכון עשיתי תינוק עם מסכת גז
‫ועשיתי זקן עם מסכת גז. ‫-כן.
‫כרגע אני עובד על משהו ‫שלגמרי יעפיל עליהם.
‫חתול במסכת גז.
‫זו ביקורת על היצירה ועל דוקטור סוס, ‫חתולים לא חובשים כובעים.
‫זה...
‫רעיון מאוד יצירתי.
‫גבר,
‫שבת בערב היה מטורף. ‫אני פשוט לא יודע אם זה היה טוב או רע.
‫אתה חושב שמסיבות תיכון הן דבר מטורף? ‫זה כלום לעומת מסיבות במשרד.
‫ראיתי בחור שיכור מסניף שורה של דיו מדפסת.
‫תודה שוב ששחררת אותי.
‫איזה דימוי נהדר של החברות שלנו.
‫אני דייג ‫שדג אותך למותך בניגוד לרצונך.
‫לא לזה התכוונתי. איך היה הלילה שלך?
‫הייתי לבד, ‫אז ציוותו אותי לקבוצה של גרמנים שיכורים.
‫הם לא דיברו מילה באנגלית,
‫אז לא שיתפו אותי בפתרון החידות, והכי גרוע,
‫זומבי תפס אותי בעשר הדקות הראשונות.
‫הזומבי נשך אותך? ‫-לא.
‫אחד מהגרמנים נשך אותי.
‫זה לא מצחיק, מצטער.
‫זה קצת מצחיק. ‫זה מצחיק אם גם אתה חושב שזה מצחיק.
‫אבל רק אם אתה...
‫זה מצחיק. ‫-אני חייב ללכת לשיעור.
‫מרף.
‫היי. ‫-לא, את לא מדברת. אני מדבר.
‫סליחה? ‫-סמכתי עלייך, סיליה,
‫ואת ירקת את האמון שלי בפרצוף שלי.
‫טוב, מה לעזאזל קורה פה? ‫-אני מתאמן למופע הגדול.
‫כבר שכחת? ‫-כן, הפרידה שלנו.
‫אז אני חושב ששלבי ופרנקלין בטוח צריכים ‫להיות שם כשזה קורה כדי שכשנלך לדרכנו,
‫הם ירצו לבוא לנחם אותנו.
‫חרא, כמעט שכחתי לשאול אותך, ‫איך היה הדייט שלך?
‫טוב...
‫זה היה...
‫התחלה של משהו נהדר. ‫-אני ממש שמח בשבילך.
‫אני גם ממש שמחה בשבילי.
‫יש! ‫-בסדר.
‫מעולה, נתראה.
‫כן, נתראה.
‫אני לא יודעת.
‫מה את לא יודעת?
‫זה לא ממש מרגיש אני.
‫את נראית מדהים.
‫היי. ‫-היי.
‫מוכנה? ‫-כן.
‫לבושה כדי להרוג.
‫נחמד.
‫להרוג את האהבה המזויפת שלנו.
‫יופי, זה טוב.
‫שמלה צמודה.
‫נעלי עקב. ‫-מגניב.
‫נחש פיתון חי מסביב לצווארי.
‫אני מצטער, אני מנסה להחליט מה להגיד הערב.
‫אתה כותב תסריט פרידה?
‫לא תסריט פרידה, ‫יותר כמו הנקודות החשובות לפרידה.
‫סיליה, את נראית נהדר.
‫תודה.
‫איפה הנחש?
‫מה התוכנית? ‫-כן.
‫אז חשבתי...
‫את תיכנסי ראשונה.
‫תסתובבי קצת ותעשי את שלך.
‫ואז בדיוק בשמונה ‫את תתחילי לדבר עם פרנקלין.
‫זה יצליח יותר ‫אם זה ייראה שתפסתי אותך.
‫את יכולה לשים מסכת גז על כל דבר ‫וזה ממש ישפיע על אנשים,
‫כמו תומאס ג'פרסון, מר רוג'רס...
‫האפיפיור.
‫האפיפיור...
‫זה מעולה. אני חייב לרשום את זה.
‫אתה מכיר את הסיפור על האיש ‫שדחף את הסלע במעלה ההר?
‫בכל פעם שהוא הגיע לראש ההר, ‫הסלע התגלגל למטה והוא צריך להתחיל מחדש.
‫ככה אני מרגישה כשאני מדברת איתך.
‫תודה.
‫אז את אומרת שאני כמו סיזיפוס?
‫אלוהים!
‫את ממש חצופה שאת באה לפה איתו!
‫בסדר.
‫על מה אתה מדבר? ‫-את יודעת בדיוק על מה אני מדבר.
‫שמעתי על הדייט הקטן שלכם. ‫-רק יצאנו לקפה.
‫אם יורשה לי לצטט את ג'ורג' קוסטנזה הגדול, ‫"קפה זה לא קפה,
‫קפה זה סקס".
‫קפה זה יותר טוב מסקס...
‫במיוחד מפולי הקופי לואק הנדירים.
‫את חושבת שאת יותר טובה ממני, סיליה?
‫יותר טובה מכולם פה אבל אני יודע מה האמת, ‫את בסך הכול צבועה.
‫מזויפת.
‫רק רגע. ‫-אז את רוקעת במגפיים האלה,
‫ואת מתנהגת כמו קשוחה, ‫אבל זה כל מה שזה.
‫זו רק הצגה. ‫-ברוקס, בבקשה אל תעשה את זה.
‫מנגנון הגנה, ‫זה ניסיון עלוב להרחיק ממך אנשים.
‫את מפחדת שאם מישהו ‫יתקרב אלייך יותר מדי,
‫הם אולי יגלו את האמת.
‫שסיליה ליברמן משעממת.
‫את רוצה להרחיק אותי? ‫בבקשה, כי אנחנו גמרנו, מותק.
‫גמרנו, אנחנו...
‫איך זה בתור מנגנון הגנה?
‫אלוהים, אני שונאת את הנעליים האלה.
‫סיליה.
‫סיליה! חיפושית זבל שלי.
‫- המופע הכי טוב בעולם. ‫אפילו התחלתי להאמין שזה אמיתי. -
‫- עבודה טובה. -
‫ברוקס.
‫היי, הכול בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫מבחינה גופנית אני בסדר, ‫אבל מבחינה רגשית אני בסרטים.
‫אני שונאת להודות בכך, ‫אבל די ציפיתי לראות את זה.
‫הם היו ממש קרובים במסיבה שלי.
‫כן, לפעמים אני לא מודע לדברים.
‫תודה שאת זורה על זה מלח.
‫אז...
‫הנה שאלה. ‫-כן, מה שהיא לא תהיה, כן.
‫תבוא איתי לנשף?
‫אני צריך לדבר או שאת יכולה להרגיש ‫את דופק הלב המהיר שלי? כן
‫רגע, יש לכם עוד נשף? ‫כמה נשפים יש לבית הספר שלכם?
‫כמה שצריך כדי לממן את האורוות החדשות.
‫מרף, אתה לא תאמין מה קרה לי. ‫שלבי נישקה אותי.
‫גבר, מזל טוב. ‫תמיד ידעתי שתצליח.
‫מי זו שלבי?
‫טובי, מה אתה עושה? איפה מרף?
‫החלפנו משמרות. ‫-למה? הוא חולה?
‫לא נראה לי, כי זה לא היה רק להיום.
‫זה היה כאילו לכל שאר השנה.
‫הוא אמר למה? ‫-לא.
‫כן, אתה יודע מה? ‫הוא אמר שאתה מניאק אנוכי
‫ושאתה חושב רק על עצמך.
‫אתה לא חושב שזה קשור לכך ‫שהוא החליף משמרות, נכון?
‫אתה בטח חושב שזה די פתטי...
‫ללכת לטיול עם אישה זקנה.
‫לא, אני מרגיש שאני די זקוק לזה.
‫הנכדה שלי ארגנה את זה, ‫אני לא מבינה דבר ביישומים,
‫אלא אם זה ליישם הזמנות ‫ב"אאוטבאק סטייקהאוס"...
‫זה יישום טוב.
‫בעלי ואני עשינו את זה בכל יום ‫במשך 20 השנים האחרונות.
‫הוא הלך לעולמו ביוני. ‫-אני מצטער לשמוע זאת.
‫אוליבר.
‫ככה קראו לו.
‫הוא היה מכוער כמו חטא.
‫היו לו פנים מוזרות.
‫היה לו פרצוף בגודל הנכון ‫אבל על ראש בגודל הלא נכון.
‫פרצוף מעוך שלי.
‫ככה קראתי לו.
‫זה ממש נחמד.
‫לא היה לי אכפת איך הוא נראה.
‫הוא הצחיק אותי ‫ואהבתי להיות לידו.
‫להגיד לך איך אתה יכול לדעת ‫אם אתה אמור להיות עם מישהו?
‫בבקשה. ‫-זה פשוט.
‫שב ונהל איתם שיחה.
‫יש אנשים שכשאתה מדבר איתם ‫זה כמו לנסות להקשיב למוזיקה קלסית
‫ברדיו בלי אנטנה.
‫אתה משחק עם החוגה כמה שאתה רוצה,
‫אבל אתה רק שומע רעשים.
‫אבל כשאתה אמור להיות עם מישהו...
‫והם באמת האחד...
‫אתה פשוט יושב, מתחיל לדבר...
‫וסונטה של בטהובן מתחילה לנגן.
‫- וניל ‫הכול בסדר? -
‫לא דיברת על הנשף, סיל. ‫הוא מחר בערב.
‫את מקבלת חלק מהרווחים או משהו?
‫את הולכת, נכון? ‫-האמת שכן.
‫עם מי? ‫-אף אחד.
‫אני הולכת בלי-מי.
‫מה עם ברוקס?
‫חשבתי שאתם מבלים יחד, ‫אם יורשה לי להשתמש בסלנג של בני דורך.
‫איכס, אבא, לא. ‫אני לא רוצה ללכת עם אף אחד.
‫לא עם ברוקס רטיגן, ‫לא עם פרנקלין וולי, אף אחד.
‫בסדר? ‫-מתוקה, תקשיבי...
‫לא, אימא, את יכולה להקשיב?
‫יש לי את כל שאר החיים שלי ‫להתקבע על מערכות יחסים ודייטים.
‫ועל "הוא באמת רוצה אותי? ‫ו"מה ההודעה הזו אומרת?"
‫וכל החרא הזה. ‫-סיליה.
‫למה בתיכון אנחנו אמורים להיות ‫טובים בכל דבר?
‫אני רק רוצה להיות מה שאני.
‫ואני גאה בזה.
‫רק רציתי שתהיה לך ‫חוויית תיכון יותר טובה משלי.
‫התחלנו,
‫חיבוק קבוצתי. ‫-לא, זה בסדר.
‫חיבוק קבוצתי. ‫-בבקשה.
‫כן. ‫-אנחנו חייבים? תפסיקו.
‫בסדר...
‫את נראית מדהים.
‫תודה.
‫הזדקקתי רק לשלושה סטייליסטים, ‫שני ספרים, מאפר אחד,
‫קרם גוף מרזה, שעתיים פילטס,
‫וחמישה ק"ג של קרם לחות ‫כדי להיראות ככה.
‫אני התקלחתי.
‫רק רגע, האבירות עוד לא מתה.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫אין בעד מה.
‫מה זה הריח הזה?
‫הזמנו את הטונה שלנו לפני עשר דקות.
‫כן, עבר קצת זמן.
‫אז שלבי, יש לך תוכניות לאחרי התיכון?
‫אני לא יודעת, זה קשה.
‫אני לא אוהבת לתכנן את שאר החיים שלי.
‫כן, אף אחד לא אוהב. ‫-בדיוק.
‫אז בסתיו אלך ללמוד בקולומביה,
‫שם אלמד כלכלה ומנהל עסקים ‫עם התמקדות בממון
‫וכמובן שאתלמד בקרן הגידור של אבא שלי בקיץ,
‫ואז אוציא תואר שני במנהל עסקים בהרווארד.
‫מגניב. ‫-אגמור את הלימודים, אשיג השקעה ראשונית
‫ואפתח קרן השקעות משלי, אבל...
‫אחרי זה הכול די לא ברור.
‫את ממש חייבת להתאפס על עצמך, מה?
‫בדיוק, כן.
‫כן.
‫מה איתך?
‫אני? ‫-כן.
‫אני מגיש מועמדות לייל...
‫ואז אני...
‫הייתי אובססיבי לגבי...
‫הגשת מועמדות במשך זמן כה רב ‫שאפילו לא חשבתי על מה יקרה אם אתקבל.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫כן, אבל אני בן 18.
‫יש לי זמן...
‫להבין מי אני ומה אני רוצה לעשות ו...
‫את מבינה אותי?
‫לא.
‫בבקשה. שיהיה לך ערב נעים.
‫הו, לא. ‫-מה?
‫זו האקסית שלך.
‫יהיה לך מוזר? ‫לי באופן אישי ממש לא אכפת,
‫אבל אולי כדאי שלך יהיה אכפת. ‫-לא, זה בסדר.
‫היא ממש רקדנית רעה.
‫כן. היא הכי גרועה.
‫אז אתה רוצה לתפוס שולחן?
‫כן, בטח. ‫-ברוקס?
‫זה באמת אתה.
‫ליאה, היי. מה את עושה פה?
‫אני לומדת פה. רציתי להודות לך,
‫ממש עזרת לי הרבה. ‫אם לא הייתי משתמשת בשירות שאתה מציע,
‫לא הייתי מעזה לצאת עם לארי.
‫היי, אני לארי. ‫-נעים מאוד להכיר אותך, לארי.
‫את רוצה לתפוס את השולחן?
‫רגע, מה זאת אומרת? השירות שהוא מציע?
‫האפליקציה שלו למילוי מקום, ברוקס להשכרה.
‫זה לא מה שאת עושה, שלבי?
‫האם אני משלמת למישהו לצאת איתי?
‫אלוהים, לא. דוחה.
‫ברוקס? ‫-כן.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫יש לי עסק מהצד ‫שבו אני יוצא לדייטים עם בחורות.
‫למה?
‫רגע.
‫אתה לא זונה ממין זכר, נכון?
‫כאילו, איך קוראים לזה?
‫ג'יגולו גבר? ‫-כל הג'יגולוים הם גברים,
‫אבל לא כל הגברים הם ג'יגולוים.
‫לא, זה נקי ותמים. אני נשבע.
‫אני עושה את זה כי אני זקוק לכסף. ‫שלבי, אני לא עשיר. אני לא מדריין.
‫אני סתם ילד עני ‫מברידג'פורט שרצה להרשים אותך.
‫תראי אותך, את חכמה...
‫וחזקה ויפהפייה ‫ואת הרבה יותר מדי טובה בשבילי.
‫אתה צודק.
‫אני יותר מדי טובה בשבילך.
‫ולא כי יש לי יותר כסף ממך...
‫זה כי אני לא שקרנית.
‫היי.
‫איפה הדייט שלך?
‫היא במקום אחר.
‫אמרתי לה הכול.
‫איפה פרנקלין?
‫אתה יודע, הוא איפשהו...
‫בטח מוודא שאף אחד אחר ‫לא ירצה להיות אמן.
‫לא הצליח ביניכם? ‫-לא.
‫לא. אתה יודע, הוא לא הטעם שלי.
‫מסתבר שאני מעדיפה חראות אנוכיות ‫בלי מודעות למה שקורה סביבם.
‫טוב.
‫ובכן...
‫תרצי לרקוד איתי?
‫לא.
‫לא ארצה.
‫למה לא?
‫כי אני לא הרזרבית שלך.
‫חזרת הביתה מוקדם.
‫כן.
‫הערב...
‫לא הלך כפי שחשבתי שיהיה.
‫אני מצטער, ילד.
‫אתה רוצה לספר לי?
‫הייתי ממלא מקום.
‫אני מבין.
‫ומה המשמעות של המילים האלה ‫בהקשר הזה?
‫יצרתי אפליקציה שמספקת דייטים.
‫מה? ‫-כן.
‫אני הייתי הדייט... ממלא המקום.
‫גידלתי ממש יזם, מה? ‫-זה היה יותר...
‫נשפים של בית ספר...
‫ופתיחות של גלריות. הלכתי לרודיאו. ‫-כן, תלבושת הקאובוי.
‫ראית את זה? ‫-אכן כן, שותף.
‫לעזאזל, ברוקס... ‫עשית את כל זה בשביל לגייס כסף לייל?
‫הייתי מוכר איבר לא חיוני ‫אם הייתי יודע עד כמה זה חשוב לך.
‫יש סיבה בגללה ‫אלוהים נתן לנו שתי כליות.
‫הכלייה הנוספת היא שם ‫למקרה חירום כלכלי.
‫זה לא היה רק עניין של הכסף.
‫יצאתי לכל הדייטים האלה
‫והעמדתי פנים שאני מה ‫שהנשים האלה רצו שאהיה...
‫כי... אני לא יודע, חשבתי שזה...
‫חשבתי שאולי אוכל לגלות מי אני,
‫גברת סטרק ציינה באופן די אכזרי ‫שאין לי שום מושג מי אני.
‫בכל אופן, זה לא הצליח.
‫כן, מי לעזאזל יודע מי הם?
‫כולנו מנסים לגלות תוך כדי תנועה.
‫כן? ‫-כן.
‫אז הכי טוב שאתה יכול לעשות זה...
‫להרהר על מי שהיית בעבר
‫ולהשוות את זה למי שאתה רוצה להיות בעתיד...
‫ואתה מוצא את האמצע. ‫זה מי שאתה עכשיו.
‫כאילו, פעם הייתי מוצלח
‫ואני רוצה להיות מוצלח שוב.
‫והייתי בעל טוב...
‫עד שאימא שלך עזבה אותנו.
‫היא עזבה אותי.
‫אבל אתה יודע במה לא נכשלתי? ‫בלהיות אבא טוב...
‫בגלל מי שאתה הפכת להיות.
‫אני יודע שלפעמים אתה חושב שוויתרתי...
‫ואולי יש בזה משהו.
‫אבל לא ויתרתי עליך.
‫אני אוהב אותך.
‫אני גם אוהב אותך, אבא. ‫-אני יודע.
‫- מרף ‫ניסיתי להשיג אותך -
‫- מרף, דבר איתי. -
‫-תעזור לי לגרום לאקס לקנא ‫סרב -
‫תיכף אשוב.
‫אני לא רגיל לראות אותך לבד.
‫טוב, הצלחתי להרחיק את כולם ממני.
‫הבנתי שלא הייתי מצליח ‫להרים את "ממלא מקום" בלעדיך.
‫ואז אחרי שהצלחתי להרים את זה,
‫דחפתי אותך מהמטוס אז אני מצטער.
‫זה לא ביג דיל, גבר.
‫מאז שנולדתי אני אורג מצנח רגשי.
‫אבל איך מתקדם החיבור לייל?
‫הוא בהפסקה.
‫אני לא הבן אדם הכי טוב לנתח ‫את המילים שלי או את המעשים שלי.
‫איך הולך עם כריך טונה? ‫-הוא חזר למסעדה,
‫אז טוב, אני מניח? או לפחות לא ממש רע.
‫הוא לא בא לשם ‫בשביל כריך באיכות בינונית.
‫אני מבין, אתה מרגיש מפוחד,
‫הוא גבוה יותר, חזק יותר, ‫מן הסתם הוא יותר נאה ממך.
‫אבל אתה החכם, ‫אז אתה צריך לפעול ראשון.
‫אני מניח ששנינו צריכים להשתפר ‫במה שאנחנו עושים.
‫כן.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫שים לב.
‫רטיגן, אח שלי, ‫שמעתי מה קרה בינך לבין בת דודה שלי
‫ואם זה יעודד אותך...
‫אתן לך את המכונית שלי לסוף השבוע.
‫לא, הכול טוב. ‫-אני צוחק. אני לא...
‫מה? ‫-אמרתי שהכול טוב. אבל תודה, ריס.
‫באמת? ‫-כן.
‫זו רק מכונית.
‫אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו, ‫אני פה...
‫בסדר? אני יודע כמה זה קשה ‫כשהורים מתגרשים...
‫זה גורם לך להתנהג שונה.
‫מה?
‫- לכבוד פקיד הרישום והקבלה -
‫היי, סיליה.
‫היי.
‫תודה שהסכמת לזה.
‫אני יכול להזמין לך משהו? קפה?
‫אני לא יודע. לי יש קפה מזוג.
‫פרנקלין צדק. הם די אלוהיים.
‫אלוהים, לא. תודה.
‫אז מה שלומך?
‫יופי.
‫הכול טוב. ממש טוב.
‫זה טוב.
‫סגרתי את האפליקציה.
‫באמת?
‫אם אנחנו כנים, שזה סוג של הקטע החדש שלי,
‫לא הצלחתי להביא את עצמי למחוק אותה,
‫אבל סרבתי לכל הבקשות שקיבלתי.
‫ונשות העולם בוכות.
‫לא ממש. יש כמה אפליקציות חדשות ‫שהעתיקו אותי,
‫השוק קצת מוצף, ‫יצאתי מהמשחק בזמן הנכון.
‫יופי. ‫-כן.
‫נחמד לראות אותך. אני מתגעגע אלייך. ‫-ברוקס.
‫בבקשה לא, בסדר?
‫אקרא את החיבור שלך או שלא?
‫כן, מצטער. ‫-אני מקווה שלא בזבזת עליו יותר מדי זמן,
‫כי בהתחשב בפגישה שהייתה לך עם הדיקן,
‫היית יכול לצייר ציור של דבורה ולהתקבל.
‫האמת שלא הגשתי מועמדות לייל.
‫רגע, מה? ‫-כן, קיבלתי את ההצעה מאונ' קונטיקט.
‫רגע, חשבתי...
‫שייל הייתה הכול בשבילך. ‫-היא הייתה.
‫היא הייתה ואז הבנתי שאם אצטרך להעמיד פנים ‫שאני מישהו אחר כדי להתקבל לשם,
‫אז סביר להניח שאני לא שייך לשם...
‫את יודעת?
‫ברוקס, מה זה?
‫לכבוד פקיד הרישום והקבלה ‫באוניברסיטת סיליה ליברמן,
‫דבר ראשון, אני רוצה להגיד איזה כבוד זה
‫שאתם אפילו שוקלים ‫לקבל אותי למוסד הנהדר שלכם.
‫ודבר שני, זה מרגיש די קריפי לכתוב לך
‫כאילו שאת אוניברסיטה ולא בן אדם ‫אז אפסיק עכשיו.
‫לפני מספר חודשים הייתי בחור ‫שנשא בתוכו תחושת ריקנות.
‫וחשבתי שאוכל למלא אותה ‫בכך שאנהג במכונית הכי יפה...
‫שאצא עם הבחורה הכי מקובלת, ‫או שאלך לבית הספר הכי יוקרתי.
‫אבל ככל שהתקרבתי לקבל את הדברים האלה, ‫ככה תחושת הריקנות שלי גדלה.
‫הייתי הרבה אנשים בחודשים האחרונים.
‫קאובוי, מומחה לאמנות, כוורן חובב,
‫מישהו שרוצה ללמוד בבית ספר יוקרתי, ‫חבר רע,
‫בן מעצבן ושמוק שעסוק בעצמו.
‫אבל במשך כל הזמן הזה ‫היו כמה כיסי אוויר
‫בהם הרגשתי שאני מי שאני באמת...
‫וזה היה כשהייתי איתך.
‫אני לא יודע אם את מקבלת מועמדים כרגע,
‫אבל אם לא, אני לגמרי מוכן ‫להיות ברשימת ההמתנה.
‫היי.
‫עמדתי להכין סטייק. אתה רוצה?
‫לא תודה. ‫-אתה בטוח?
‫כן, אני בסדר. ‫-טוב.
‫היי,
‫קיבלת דואר. שמתי אותו על השולחן.
‫אוי...
‫בדיוק מה שאני צריך. ‫בטח עוד מכתב דחייה.
‫זו בטח אחת המלגות להן הגשתי מועמדות,
‫מועצת הסופרים בעלי החזון.
‫"מר רטיגן היקר, ‫כהכרה לכישרון הכתיבה שלך שאין כדוגמתו,
‫אנחנו רוצים להציע לך מלגה זו
‫כדי לפתח את הקריירה שלך ‫כסופר בעל חזון."
‫זה מדהים, אבא. ‫-כן. ככה עושים את זה.
‫ערב סטייקים.
‫- זקוקה לבן זוג לריקוד ‫קבל דחה -
‫- דחה -
‫- ברצינות. זה מקרה חירום. ‫דחה -
‫-אתה לא יוצא מזה. ‫קבל דחה -
‫לא הייתי צריכה לסטור לך.
‫זה הרגיש מעולה...
‫בשבילי.
‫אבל אסור היה לי לסטור לך.
‫לא, אני חושב שאני...
‫זה הגיע לי. ‫-כן. נכון. ואתה יודע, אעשה זאת שוב.
‫אבל אני לא רוצה לעשות זאת.
‫אז אתה מוכן ללכת?
‫ללכת לאן?
‫לדייט שלנו. ‫אני לוקחת אותך לנשף.
‫עוד נשף? ‫כמה עולות האורוות האלה?
‫זה רק מחסן מעל לחיה.
‫לא, אני לא הולך לעוד נשף כל עוד אני חי.
‫בוא, אני לא מוכן שתסרב ‫ואתה יודע כמה שאני עקשנית.
‫אני אכן יודע זאת.
‫טוב. ‫-תשובה נכונה.
‫אבל רגע, לא ענית ‫על השאלות באפליקציה, אז...
‫איזו מין אישיות את רוצה לדייט שלך?
‫היו הרבה אפשרויות טובות.
‫אבל אני חושבת שאלך על ברוקס רטיגן ‫הרגיל, הישן, בלי שטויות, בטעם וניל.
‫אני חושב שאוכל לדאוג לכך.
‫תודה, אקח את זה.
‫נחמד מצדך שהתלבשת. ‫-כן.
‫אני עושה מה שהיא אומרת לי לעשות.
‫היי, מה קורה?
‫מרף.
‫זה מדהים. ‫-אני יודע.
‫אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט. ‫הרעיון היה של סיליה.
‫וכריך טונה מעולה בקישוטים.
‫מה שמו האמיתי?
‫אלוהים, אתה לא יודע.
‫איך אתה לא יודע מה שמו?
‫אני מקווה שזה יבוא באופן טבעי
‫וזה לא קורה. ‫ואני לא יכול לשאול עכשיו, אני עמוק בבוץ.
‫אני יודע שעוד מוקדם, ‫אבל אם אתה צריך שותף לשנה הבאה...
‫לא.
‫רגע, אתה הולך לאונ' קונטיקט? ‫-כן.
‫לא חשבתי שיקבלו אותי ‫כי ממוצע הציונים שלי לא משהו
‫אבל הראיתי להם חלק מהאפליקציות שלי ‫וזה הרשים אותם.
‫מי אמר לך ש"ממלא מקום" יהיה טוב לשנינו?
‫לא את "ממלא מקום". הם שנאו את זה. ‫-מה?
‫הם אהבו את "מייטראקז",
‫ושיפצתי את זה ‫כדי שיתאים להלוואות לסטודנטים...
‫אתה יודע...
‫מה שהופך אותי לגאון.
‫כל הכבוד, גבר. ‫-היי, מרף, תעזור לי עם השולחן הזה.
‫בסדר...
‫גבר.
‫היי,
‫אני לא יכול יותר לסבול את ההמתנה. ‫את חייבת לספר לי...
‫התקבלתי?
‫היה קשה.
‫החיבור שלך היה מלא ‫במשפטים לא גמורים וטעויות תחביר,
‫כאילו ממש, אבל...
‫אחרי שיקולים קפדניים...
‫ועדת הקבלה באוניברסיטת סיליה ליברמן
‫שמחה להודיע לך שכן, התקבלת.
‫יש! ‫-היי, אל תתרגש יותר מדי.
‫אתה על תנאי, בסדר? ‫כל סמסטר בנפרד.
‫טוב, אקח את מה שאני מקבל.
‫מה תעשה כדי לחגוג את הקבלה שלך?
‫יש מספר דברים שאני רוצה לעשות.
‫ספר לי. מה?
‫אחת...
‫אני ממש רוצה לעשות את זה.
‫ושתיים...
‫אני רוצה לעשות את זה שוב.
‫ושלוש...
‫אני רוצה לרקוד.
‫אתה חושב שתעמוד בקצב שלי?
‫אשמח לנסות.
‫כן, מרף!
‫קדימה, סיליה.